Difference between revisions of "Bhumi"

From Rigpa Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[Image:Asanga.JPG|thumb|[[Asanga]], author of the ''[[Bodhisattva Bhumis]]'']]
 
[[Image:Asanga.JPG|thumb|[[Asanga]], author of the ''[[Bodhisattva Bhumis]]'']]
 +
'''Bhumi''' (Skt. ''bhūmi''; Tib. [[ས་]], ''sa'', [[Wyl.]] ''sa''), stage or level — the word ''bhumi'' literally means ‘ground’. Just as the ground is the support for everything, both animate and inanimate, the bhumis are said to be ‘supports’ for [[enlightened qualities]]. <ref>The ''[[Two-Volume Lexicon]]'' explains that a bhumi is so called because it is the support for attaining the qualities of the next level while also being the ground of qualities at any given stage. (''sa gong ma'i yon tan thob par bya ba'i rten du 'gyur zhing/ sa de nyid yon tan gyi gzhi yin pas na sa zhes bya'')</ref>So this term is used when referring to the stages a practitioner traverses on the path to [[enlightenment]]. There are [[eight bhumis]] on the path of the [[basic vehicle]], the [[ten bhumis]] of the [[bodhisattva]] path, with the eleventh being buddhahood, and thirteen in the [[Tantrayana]]. The [[Dzogchen]] teachings sometimes speak of [[sixteen bhumis]].
  
'''Bhumi''' (Skt. ''bhūmi''; Tib. [[ས་]], [[Wyl.]] ''sa''), stage or level — the word ''bhumi'' literally means ‘ground’. Just as the ground is the support for everything, both animate and inanimate, the bhumis are said to be ‘supports’ for [[enlightened qualities]]. So this term is used when referring to the stages a [[bodhisattva]] traverses on the path to [[enlightenment]]. There are [[ten bhumis]] in the [[Sutrayana]], with the eleventh being buddhahood, and thirteen in the [[Tantrayana]]. The [[Dzogchen]] teachings sometimes speak of [[sixteen bhumis]].
+
[[Dzongsar Khyentse Rinpoche]] has said:
 +
 
 +
:What makes a bhumi? Simply, it is a combination of wisdom and method. In Sanskrit, bhumi literally means earth, land or country – it can refer to many things. For example, in Indonesia, the language has a lot of Sanskrit influence. In their official forms, they use words like ‘bhumiputra’ when they talk of citizenship. We use the name ‘bhumi’ for the combination of wisdom and method because the ground or earth acts like a container for all things to function. For example, you can hoist this tent because of the ground. Likewise, all the enlightened qualities can grow on the base of the combination of wisdom and method.<ref> Dzongsar Khyentse Rinpoche, ''Introduction to the Middle Way'', Khyentse Foundation, 2003, p.24</ref>
  
 
==Translation==
 
==Translation==
Luis Gomez has written:
+
Although ''bhumi'' is often translated literally as "ground", it has been questioned whether it makes sense in English to speak of a first ground, second ground and so on.<ref>"...the translations "ground, earth," etc. for ''bhūmi'' may be examples of Buddhist Hybrid English (I am not sure "the first bodhisattva ground" makes much sense). The Skt. word means essentially the surface of the earth, any habitable surface, or one on which one can stand, hence it also means the floor of a house or building, hence, "story" (as in British "storey") or "level," and then, metaphorically as in English, "stage" or "ranking." I realize that saying that a bodhisattva progresses through ten levels or stages does not sound very poetical, but going through "ten grounds" is not poetical either." Luis O. Gómez, 'The Way of the Translators: Three Recent Translations of Sântideva's Bodhicaryâvatâra'. ''Buddhist Literature I'' (1999) p.310.</ref> For this reason, some translators prefer to translate it as "stage" or simply to leave it untranslated.
 
 
:...the translations "ground, earth," etc. for ''bhūmi'' may be examples of Buddhist Hybrid English (I am not sure "the first bodhisattva ground" makes much sense). The Skt. word means essentially the surface of the earth, any habitable surface, or one on which one can stand, hence it also means the floor of a house or building, hence, "story" (as in British "storey") or "level," and then, metaphorically as in English, "stage" or "ranking." I realize that saying that a bodhisattva progresses through ten levels or stages does not sound very poetical, but going through "ten grounds" is not poetical either.<ref>Luis O. Gómez, 'The Way of the Translators: Three Recent Translations of Sântideva's Bodhicaryâvatâra'. ''Buddhist Literature I'' (1999) p.310.</ref>
 
  
 
==Notes==
 
==Notes==
Line 19: Line 20:
 
[[Category:Key Terms]]
 
[[Category:Key Terms]]
 
[[Category:Paths and Stages]]
 
[[Category:Paths and Stages]]
 +
[[Category: Sanskrit Terms]]

Latest revision as of 06:53, 4 April 2018

Asanga, author of the Bodhisattva Bhumis

Bhumi (Skt. bhūmi; Tib. ས་, sa, Wyl. sa), stage or level — the word bhumi literally means ‘ground’. Just as the ground is the support for everything, both animate and inanimate, the bhumis are said to be ‘supports’ for enlightened qualities. [1]So this term is used when referring to the stages a practitioner traverses on the path to enlightenment. There are eight bhumis on the path of the basic vehicle, the ten bhumis of the bodhisattva path, with the eleventh being buddhahood, and thirteen in the Tantrayana. The Dzogchen teachings sometimes speak of sixteen bhumis.

Dzongsar Khyentse Rinpoche has said:

What makes a bhumi? Simply, it is a combination of wisdom and method. In Sanskrit, bhumi literally means earth, land or country – it can refer to many things. For example, in Indonesia, the language has a lot of Sanskrit influence. In their official forms, they use words like ‘bhumiputra’ when they talk of citizenship. We use the name ‘bhumi’ for the combination of wisdom and method because the ground or earth acts like a container for all things to function. For example, you can hoist this tent because of the ground. Likewise, all the enlightened qualities can grow on the base of the combination of wisdom and method.[2]

Translation

Although bhumi is often translated literally as "ground", it has been questioned whether it makes sense in English to speak of a first ground, second ground and so on.[3] For this reason, some translators prefer to translate it as "stage" or simply to leave it untranslated.

Notes

  1. The Two-Volume Lexicon explains that a bhumi is so called because it is the support for attaining the qualities of the next level while also being the ground of qualities at any given stage. (sa gong ma'i yon tan thob par bya ba'i rten du 'gyur zhing/ sa de nyid yon tan gyi gzhi yin pas na sa zhes bya)
  2. Dzongsar Khyentse Rinpoche, Introduction to the Middle Way, Khyentse Foundation, 2003, p.24
  3. "...the translations "ground, earth," etc. for bhūmi may be examples of Buddhist Hybrid English (I am not sure "the first bodhisattva ground" makes much sense). The Skt. word means essentially the surface of the earth, any habitable surface, or one on which one can stand, hence it also means the floor of a house or building, hence, "story" (as in British "storey") or "level," and then, metaphorically as in English, "stage" or "ranking." I realize that saying that a bodhisattva progresses through ten levels or stages does not sound very poetical, but going through "ten grounds" is not poetical either." Luis O. Gómez, 'The Way of the Translators: Three Recent Translations of Sântideva's Bodhicaryâvatâra'. Buddhist Literature I (1999) p.310.

Internal Links