Commentary on Valid Cognition: Difference between revisions

Revision as of 11:51, 2 February 2011

Commentary on Valid Cognition (Skt. Pramāṇavārttika; Tib. ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་, Wyl. tshad ma rnam ' grel) — Dharmakirti's main treatise on pramana, the most important of his Seven Treatises on Valid Cognition.

Outline

It has four chapters:

Inference (Tib. རང་དོན་རྗེས་སུ་དཔག་པ་, rang don rjes su dpag pa)
Valid cognition (Tib. ཚད་མ་གྲུབ་པ་, tshad ma grub pa)
Sense perception (Tib. མངོན་སུམ, mngon sum)
Logic (Tib. གཞན་གྱི་དན་, gzhan gyi don)

Tibetan Text

ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་, tshad ma rnam 'grel gyi tshig le'ur byas pa

Commentaries

Indian

Dharmakirti himself wrote a long commentary on the first chapter. It is known as the Svopajñaṛtti, or Svavṛtti (Wyl. rang 'grel)
Devendrabuddhi, Pramāṇavārttikapañjikā'

ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་འགྲེལ་པ་,tshad ma rnam 'grel gyi 'grel pa ff.

Prajnakaragupta, Pramāṇavārttikālaṅkāra

ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་རྒྱན་, tshad ma rnam 'grel gyi rgyan

Shakyabuddhi, Pramāṇavārttikaṭīkā

ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་, tshad ma rnam 'grel kyi 'grel bshad ff.

Tibetan

Khedrup Jé

ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཏཱིཀ་ཆེན་རིགས་པའི་རྒྱ་མཚོ, tshad ma rnam 'grel gyi tIk chen rigs pa'i rgya mtsho (no scan)

ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཏཱིཀ་ཆུང་རིགས་པའི་སྙེ་མ་, tshad ma rnam 'grel gyi tIk chung rigs pa'i snye ma (no scan)

Mipham Rinpoche

ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་གཞུང་གསལ་བོར་བཤད་པ་ལེགས་བཤད་སྣང་བའི་གཏེར་, tshad ma rnam 'grel gyi gzhung gsal bor bshad pa legs bshad snang ba'i gter

Translations

The controversial scholar Gendün Chöpel apparently translated the text into English, but sadly this work has been lost.
Nagatomi, Masatoshi. A Study of Dharmakīrti's Pramāṇavārttika: An English Translation and Annotation of the Pramāṇavārttika Book I, PhD dissertation, Harvard University, 1957.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Image:Dharmakirti.JPG|frame|'''Dharmakīrti''']]
-'''Commentary on Valid Cognition''' (Skt. ''Pramāṇavārttika''; [[Wyl.]] ''tshad ma rnam ' grel'') — [[Dharmakirti]]'s main treatise on [[pramana]], the most important of his [[Seven Treatises on Valid Cognition]].
+'''Commentary on Valid Cognition''' (Skt. ''Pramāṇavārttika''; Tib. [[ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་]], [[Wyl.]] ''tshad ma rnam ' grel'') — [[Dharmakirti]]'s main treatise on [[pramana]], the most important of his [[Seven Treatises on Valid Cognition]].
 ==Outline==
 It has four chapters:
-# [[Inference]] (''rang don rjes su dpag pa'')
+# [[Inference]] (Tib. རང་དོན་རྗེས་སུ་དཔག་པ་, ''rang don rjes su dpag pa'')
-# Valid cognition (''tshad ma grub pa'')
+# Valid cognition (Tib. ཚད་མ་གྲུབ་པ་, ''tshad ma grub pa'')
-# Sense perception (''mngon sum'')
+# Sense perception (Tib. མངོན་སུམ, ''mngon sum'')
-# Logic (''gzhan gyi don'')
+# Logic (Tib. གཞན་གྱི་དན་, ''gzhan gyi don'')
+==Tibetan Text==
+*{{TBRCW|O00CR0008|O00CR000800CR034674$W23702|ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་, ''tshad ma rnam 'grel gyi tshig le'ur byas pa''}}
 ==Commentaries==
 ===Indian===
-*Dharmakirti himself wrote a long commentary on the first chapter. It is known as the ''Svopajñaṛtti'', or ''Svavṛtti'' (Wyl. ''rang <nowiki>'</nowiki>grel'')
+*Dharmakirti himself wrote a long commentary on the first chapter. It is known as the ''Svopajñaṛtti'', or ''Svavṛtti'' (Wyl. ''rang 'grel'')
-*[[Devendrabuddhi]], ''Pramāṇavārttikapañjikā'' (''tshad ma rnam 'grel kyi 'grel pa'')
+*[[Devendrabuddhi]], ''Pramāṇavārttikapañjikā'
-*[[Prajnakaragupta]], ''Pramāṇavārttikālaṅkāra'' (''tshad ma rnam 'grel gyi rgyan'')
+:{{TBRCW|O00CR0008|O00CR000800CR034682$W23702|ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་འགྲེལ་པ་,''tshad ma rnam 'grel gyi 'grel pa''}} ff.
-*[[Shakyabuddhi]], ''Pramāṇavārttikaṭīkā'' (''tshad ma rnam 'grel kyi 'grel bshad'')
+*[[Prajnakaragupta]], ''Pramāṇavārttikālaṅkāra''
+:{{TBRCW|O00CR0008|O00CR000800CR034690$W23702|ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་རྒྱན་, ''tshad ma rnam 'grel gyi rgyan''}}
+*[[Shakyabuddhi]], ''Pramāṇavārttikaṭīkā''
+:{{TBRCW|O00CR0008|O00CR000800CR034686$W23702|ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་, ''tshad ma rnam 'grel kyi 'grel bshad''}} ff.
 ===Tibetan===
-*[[Khedrup Jé]], ''tshad ma rnam 'grel gyi tIk chen rigs pa'i rgya mtsho'' and ''tshad ma rnam 'grel gyi tIk chung rigs pa'i snye ma''
+*[[Khedrup Jé]]
-*[[Mipham Rinpoche]], ''tshad ma rnam 'grel gyi gzhung gsal bor bshad pa legs bshad snang ba'i gter''
+:{{TBRC|W321|ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཏཱིཀ་ཆེན་རིགས་པའི་རྒྱ་མཚོ, ''tshad ma rnam 'grel gyi tIk chen rigs pa'i rgya mtsho''}} (no scan)
+:{{TBRC|W324|ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་ཏཱིཀ་ཆུང་རིགས་པའི་སྙེ་མ་, ''tshad ma rnam 'grel gyi tIk chung rigs pa'i snye ma''}} (no scan)
+*[[Mipham Rinpoche]]
+:{{TBRC|W22313|ཚད་མ་རྣམ་འགྲེལ་གྱི་གཞུང་གསལ་བོར་བཤད་པ་ལེགས་བཤད་སྣང་བའི་གཏེར་, ''tshad ma rnam 'grel gyi gzhung gsal bor bshad pa legs bshad snang ba'i gter''}}
 ==Translations==