Concessive particle, "ornament gather particle", རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་སྒྲ་, ཚིག་རྒྱན་: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
===Concessive particle, "ornament gather particle", རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་སྒྲ་, ཚིག་རྒྱན་=== | ===Concessive particle, "ornament gather particle", རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་སྒྲ་, ཚིག་རྒྱན་=== | ||
====Spelling==== | |||
{| class="wikitable" style="color:black;background-color:#f0f8f8; padding: 5px; border: 1px solid #ccc;" cellspacing="5" border="0" | |||
|+ | |||
|- | |||
|width="40%" valign="top"|'''last letter of the word''' | |||
|width="10%" valign="top"|'''particle''' | |||
|width="50%" valign="top"|'''example: word with particle''' | |||
|- | |||
|ག་, ད་, བ་, ས་, དྲག་<ref>[[Introduction to the Tibetan Particles, 2.1.1 Da drag ད་དྲག་]]</ref> | |||
|ཀྱང༌ | |||
|རྟག་ཀྱང༌། འཐད་ཀྱང༌། ཐོབ་ཀྱང༌། ཤེས་ཀྱང༌། ཕྱིནད་ཀྱང༌། | |||
|- | |||
|ང་, ན་, མ་, འ་, ར་, ལ་ | |||
|ཡང༌ | |||
|ཁང་ཡང༌། སྔོན་ཡང༌། ལམ་ཡང༌། མཐའ་ཡང༌། འགྱུར་ཡང༌། འཕེལ་ཡང༌། | |||
|- | |||
|"no postfix letter" མཐའ་མེད་ | |||
|འང་ or ཡང༌ | |||
|དེའང༌། or དེ་ཡང༌། | |||
|} | |||
====Limiting==== | |||
{| class="wikitable" style="color:black;background-color:#ffffff; padding: 0px; border: 1px solid #fff;" cellspacing="10" border="0px" | |||
|+ | |||
|- | |||
|{{gsample|གཅིག་ཀྱང་མེད།|one not exist|not even one | |||
|{{gsample|ཕན་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད།|benefit little not exist|[There] is not even a little benefit. | |||
|}<br> | |||
{{gfverb|འོངས་པ།|འོང་བ།|འོང་བ།||to come|''v.i.''|ཐ་མི་དད་པ་}} | |||
{{gsample|གཉེན་མཆོག་ཀྱང་མ་འོངས་སོ།།|friend best not came|Not even the best friend(s) came.}} | |||
====Adding or emphasising==== | |||
* Tibetan grammatical term: {{gtib|སྡུད་པའི་དོན་}}<br> | |||
{{gfverb|འདོད་པ།|འདོད་པ།|འདོད་པ།||to want|''v.i.''|ཐ་མི་དད་པ་}} | |||
{{gsample|སེམས་ཅན་གཞན་ཀྱང་བདེ་བ་འདོད།|sentient beings other happiness want|also other sentient beings desire happiness}}<br> | |||
{| class="wikitable" style="color:black;background-color:#ffffff; padding: 0px; border: 1px solid #fff;" cellspacing="10" border="0px" | |||
|+ | |||
|- | |||
|{{gverb|བྱས་པ།|བྱེད་པ།|བྱ་བ།|བྱོས།|to make|''v.t.''|ཐ་དད་པ་}} | |||
|{{gverb|ཐོབ་པ།|འཐོབ་པ།|འཐོབ་པ།||to attain|''v.t.''(!)|ཐ་མི་དད་པ་(!)}} | |||
|}<br> | |||
{{gsample|དེ་དག་གིས་ཀྱང་དལ་འབྱོར་ཐོབ་པའི་གེགས་བྱེད་ཅིང།་་་|those freedom riches attain obstruction make|Also those create obstruction for the attainment of the freedom and riches}}<br> | |||
{{gfverb|བསད་པ།|གསོད་པ།|གསད་པ།|སོད།|to kill|''v.t.''|ཐ་དད་པ་}} | |||
{{gsample|དགྲ་བོའི་བུ་རྣམས་ཀྱང་བསད་དོ།།|enemy son plural killed|Also / even the enemie's sons were killed.}}<br> | |||
{{gsample|བུད་མེད་དང་བུ་རྣམས་ཀྱང་དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བསད་དོ།།|women son plural enemy plural killed|Even woman and children were killed by the enemies.}}<br> | |||
<!-- | |||
མཆོག་ལས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་འབྲས་བུ་ | མཆོག་ལས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་འབྲས་བུ་ | ||
Revision as of 11:37, 17 April 2011
WORK IN PROGRESS: the grammar articles are being edited for wiki publication. During editing, the content might be incomplete, out of sequence or even misleading.
| Articles on Tibetan Grammar |
| 1. Introduction |
| 2. Formation of the Tibetan Syllable |
| 3. Formation of the Tibetan Word |
| 4. First case: ming tsam |
| 5. agentive particle |
| 6. Connective Particle |
| 7. La don particles |
| 8. La don particles—Notes |
| 9. Originative case |
| 10. Verbs |
| 11. Verbs—Notes |
| 12. Syntactic particles |
by Stefan J. E.
- Chapter overview: Tibetan Grammar - Syntactic particles
Concessive particle, "ornament gather particle", རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་སྒྲ་, ཚིག་རྒྱན་
Spelling
| last letter of the word | particle | example: word with particle |
| ག་, ད་, བ་, ས་, དྲག་[1] | ཀྱང༌ | རྟག་ཀྱང༌། འཐད་ཀྱང༌། ཐོབ་ཀྱང༌། ཤེས་ཀྱང༌། ཕྱིནད་ཀྱང༌། |
| ང་, ན་, མ་, འ་, ར་, ལ་ | ཡང༌ | ཁང་ཡང༌། སྔོན་ཡང༌། ལམ་ཡང༌། མཐའ་ཡང༌། འགྱུར་ཡང༌། འཕེལ་ཡང༌། |
| "no postfix letter" མཐའ་མེད་ | འང་ or ཡང༌ | དེའང༌། or དེ་ཡང༌། |
Limiting
| གཅིག་ཀྱང་མེད།|one not exist|not even one | ཕན་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད།|benefit little not exist|[There] is not even a little benefit. |
| ||||||||||||
| གཉེན་མཆོག་ཀྱང་མ་འོངས་སོ།། |
| friend best not came |
| Not even the best friend(s) came. |
Adding or emphasising
- Tibetan grammatical term: སྡུད་པའི་དོན་
| ||||||||||||
| སེམས་ཅན་གཞན་ཀྱང་བདེ་བ་འདོད། |
| sentient beings other happiness want |
| also other sentient beings desire happiness |
|
| ||||||||||||||||||||||||
| དེ་དག་གིས་ཀྱང་དལ་འབྱོར་ཐོབ་པའི་གེགས་བྱེད་ཅིང།་་་ |
| those freedom riches attain obstruction make |
| Also those create obstruction for the attainment of the freedom and riches |
| ||||||||||||
| དགྲ་བོའི་བུ་རྣམས་ཀྱང་བསད་དོ།། |
| enemy son plural killed |
| Also / even the enemie's sons were killed. |
| བུད་མེད་དང་བུ་རྣམས་ཀྱང་དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བསད་དོ།། |
| women son plural enemy plural killed |
| Even woman and children were killed by the enemies. |
[...]