Four visions: Difference between revisions

Revision as of 18:09, 17 July 2008

The Four Visions (Wyl. snang ba bzhi) of tögal are:

direct realization of reality itself (Tib. chönyi ngön sum; Wyl. chos nyid mngon sum)
increasing experience (Tib. nyam gong pel; Wyl. nyams gong ‘phel)
awareness reaching full maturity (Tib. rigpa tsé pep; Wyl. rig pa tshad phebs)
dissolution of ordinary experience into the nature of reality (Tib. chönyi zésa or chönyi zépa; Wyl.chos nyid zad sa)

(from Lotsawa School)

(from Dzogchen by His Holiness the Dalai Lama)

(from A Guide to the Practice of Ngöndro)

@@ Line 1: / Line 1: @@
 The '''Four Visions''' ([[Wyl.]] ''snang ba bzhi'') of [[tögal]] are:
-#Direct realization of reality itself (Wyl. ''chos nyid mngon sum'')
+#direct realization of reality itself (Tib. ''chönyi ngön sum''; Wyl. ''chos nyid mngon sum'')
-#Increasing experience (Wyl. ''nyams gong ‘phel'')
+#increasing experience (Tib. ''nyam gong pel''; Wyl. ''nyams gong ‘phel'')
-#Awareness reaching full maturity (Wyl. ''rig pa tshad phebs'')
+#awareness reaching full maturity (Tib. ''rigpa tsé pep''; Wyl. ''rig pa tshad phebs'')
-#Dissolution of ordinary experience into the nature of reality (Tib. chönyi zésa or chönyi zépa; Wyl.''chos nyid zad sa'')
+#dissolution of ordinary experience into the nature of reality (Tib. ''chönyi zésa'' or ''chönyi zépa''; Wyl.''chos nyid zad sa'')
+==Alternative Translations==
+(from Lotsawa School)
+#experiencing the nature of reality directly
+#id.
+#intrinsic awareness reaching full measure (Lama Chökyi Nyima)
+#id.
+(from ''Dzogchen'' by His Holiness the Dalai Lama)
+#manifest intrinsic reality
+#increasing of experience
+#rigpa attains its full measure
+#exhaustion of phenomena, beyond the mind
+(from ''A Guide to the Practice of Ngöndro'')
+#the direct experience of [[dharmata]]
+#increased experience or increase of experience
 [[Category:Enumerations]]
 [[Category:Dzogchen]]