Offering Representations of Enlightened Body, Speech, Mind, Qualities and Activity

From Rigpa Wiki
Jump to: navigation, search

Representation of Enlightened Body

TEN DRÖI TSUK GYEN JETSÜN LAMA LA
To the precious master, who is like a crown jewel for the teachings and beings,

NGO TSAR TSEN PÉI NANG NYEN DI BUL LA
We offer this image endowed with wondrous signs and marks,

GANG KU KALPA GYATSOR TSO SHYÉPÉ
May your enlightened body remain for infinite kalpas,

GÉ TSEN NANGWA TAKTU BAR GYUR CHIK
Forever blazing with the light of auspicious signs.

Representation of Enlightened Speech

CHÖ KYI WANG CHUK JETSÜN LAMA LA
To the precious master, who is the powerful lord of Dharma,

TEK CHOK DÜDTSII LEK BAM DI PULWÉ
We offer this volume containing the nectar-like teachings of the supreme vehicle,

GANG SUNG YENLAK DRUK CHÜI TRIN CHEN LA
From the clouds of your enlightened speech with sixty qualities,

ZAB GYÉ DAM CHÖ CHAR CHEN BAB TU SOL
May rains of profound and vast Dharma teachings shower upon us.

Representation of Enlightened Mind

YESHÉ CHOK NYÉ JETSÜN LAMA LA
To the precious master, who is endowed with the supreme wisdom,

GYALWÉ CHÖ KÜI TEN CHOK DI PULWÉ
We offer this supreme representation of the buddhas’ dharmakaya,

GANG TUK TONG DANG NYINGJÉ ZUNG JUK PÉ
Through this, may you think of us and all other beings,

ZIKPÉ DAK SOK DRO LA LHAKPAR GONG
With your enlightened mind of emptiness and compassion indivisibly united.

Representation of Enlightened Qualities

YÖNTEN MÉ JUNG JETSÜN LAMA LA
To the precious master endowed with wondrous qualities,

DÖ GU JOWÉ BUM ZANG DI PULWÉ
We offer this precious vase overflowing with all that is desirable,

DRAL MIN NORBÜI GA TÖN MI ZÉPÉ
With your inexhaustible precious qualities of freedom and maturation,

SA SUM DROWÉ RÉWA KONG DZÉ SOL
May you fulfil all the hopes and aspirations of beings in every realm of existence.

Representation of Enlightened Activity

TRINLÉ TAYÉ JETSÜN LAMA LA
To the precious master whose enlightened activity is without limit,

NATSOK DORJÉI CHAKGYA DI PULWÉ
We offer this symbol of the double vajra,

GANG DUL PEN DANG DÉWÉ DZÉPA CHOK
May your supreme activity of bringing benefit and happiness to beings,

TAK CHING KHYAB DANG LHUN GYI DRUP GYUR CHIK
Be everlasting, all-pervasive and spontaneously perfect.