Prayer for the Long Life of Sogyal Rinpoche by Kyabjé Dilgo Khyentse Rinpoche: Difference between revisions

From Rigpa Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:SogyalRinpocheLongLife.jpg|thumb|350px|Prayer for the Long Life of [[Sogyal Rinpoche]] composed by [[Dilgo Khyentse Rinpoche]]]]
'''Prayer for the Long Life of [[Sogyal Rinpoche]] by [[Kyabjé]] [[Dilgo Khyentse Rinpoche]]'''
===Prayer for the Long Life of [[Sogyal Rinpoche]] by [[Dilgo Khyentse Rinpoche]]===


OM  SWASTI<br>
'''om svasti'''<br>
Om svasti!<br>
Oṃ svasti!<br>


SÖNAM    YÉSHÉ    TSOK      NYI    CHU    TER      LÉ<br>
''' ''sönam'' yeshe tsok nyi chuter lé'''<br>
This supreme and noble being is born like a stream of nectar from the ocean of [[merit]] and [[wisdom]].<br>
From the accumulations of [[merit]] and [[wisdom]], as vast as the ocean, “treasure of the sea”,<br>


LEK  TRUNG  DAMPÉ  KYÉ  CHOK    DÜDTSI  TER<br>
'''lek trung dampé kyechok dütsi ter'''<br>
Like an opening water lily he radiates benefit and well-being <br>
This supreme incarnation is born, and like the moon, “treasure of nectar”,<br>


TEN          DRÖ  PEN        DEI      KUMÜ    SHYÉ  PA  YI<br>
'''ten drö pendé kumü shyepa yi'''<br>
For the [[Dharma]] and for all beings and upholds the victory-banner of [[Buddha]]’s teaching: <br>
That brings the water-lily to blossom, he spreads benefit and well-being for the [[Dharma]] and beings,<br>


TUPTEN  GYALTSEN  DZIN  SHYIN  SHYAP  TEN  SOL<br>
'''tub ten ''gyaltsen'' dzin shyin shyabten sol'''<br>
May his life be secure and long!<br>
And raises high the victory banner of the [[Buddha]]’s teachings; may his life be forever secure and long!<br>


''“Written by the old man Mangala in response to many enthusiastic requests. May its meaning be truly realized!”''
''“Written by the [[Dilgo Khyentse Rinpoche|old man Mangala]] in response to many enthusiastic requests. May its meaning be truly realized!”''


''This long-life prayer for Tertön Sogyal Rinpoche, 'Gathering of Clouds of Blessings', was composed by [[Padmasambhava]]’s successor, the great Kyabjé Dilgo Khyentsé Rinpoche, during the [[empowerment]]s of the [[Rinchen Terdzö]], which he conferred at [[Mindroling Monastery]] in India in the Earth Horse year of the sixteenth cycle.''
==Tibetan text==
{{Tibetan}}
<big>༈ ཨོཾ་སྭསྟི། །<br>
བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་ཆུ་གཏེར་ལས། །<br>
ལེགས་འཁྲུངས་དམ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་བདུད་རྩིའི་གཏེར། །<br>
བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེའི་ཀུ་མུད་བཞད་པ་ཡི། །<br>
ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་བཞིན་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །</big><br>
ཅེས་གཏེར་སྟོན་བསོད་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་དཀྲིགས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད།<br>
རྒྱལ་དབང་ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་གདུང་འཚོབ་སྐྱབས་རྗེ་དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་གསུངས་སོ།།  །།<br>
==Internal Links==
*'''Listen''' to Sogyal Rinpoche's long life prayer: [http://www.rigpawiki.org/Media/Audio/SRLongLife.mp3 Sogyal Rinpoche Long Life Prayer.mp3]
*'''Listen''' to Sogyal Rinpoche's long life prayer: [http://www.rigpawiki.org/Media/Audio/SRLongLife.mp3 Sogyal Rinpoche Long Life Prayer.mp3]
==Other Long Life Prayers==
*[[Prayer for the Long Life of Sogyal Rinpoche by Penor Rinpoche‎]]
*[[Prayer for the Long Life of Sogyal Rinpoche by Penor Rinpoche‎]]
*[[Prayer for the Long Life of Sogyal Rinpoche by Kyabjé Trulshik Rinpoche‎]]
*[[Prayer for the Long Life of Sogyal Rinpoche by Kyabjé Trulshik Rinpoche‎]]
Line 35: Line 45:
[[Category:Long Life Prayers]]
[[Category:Long Life Prayers]]
[[Category:Sogyal Rinpoche]]
[[Category:Sogyal Rinpoche]]
[[Category:Tibetan Texts]]

Latest revision as of 16:56, 9 July 2016

Prayer for the Long Life of Sogyal Rinpoche by Kyabjé Dilgo Khyentse Rinpoche

om svasti
Oṃ svasti!

sönam yeshe tsok nyi chuter lé
From the accumulations of merit and wisdom, as vast as the ocean, “treasure of the sea”,

lek trung dampé kyechok dütsi ter
This supreme incarnation is born, and like the moon, “treasure of nectar”,

ten drö pendé kumü shyepa yi
That brings the water-lily to blossom, he spreads benefit and well-being for the Dharma and beings,

tub ten gyaltsen dzin shyin shyabten sol
And raises high the victory banner of the Buddha’s teachings; may his life be forever secure and long!

“Written by the old man Mangala in response to many enthusiastic requests. May its meaning be truly realized!”

This long-life prayer for Tertön Sogyal Rinpoche, 'Gathering of Clouds of Blessings', was composed by Padmasambhava’s successor, the great Kyabjé Dilgo Khyentsé Rinpoche, during the empowerments of the Rinchen Terdzö, which he conferred at Mindroling Monastery in India in the Earth Horse year of the sixteenth cycle.

Tibetan text

 This section contains Tibetan script. Without proper Tibetan rendering support configured, you may see other symbols instead of Tibetan script.

༈ ཨོཾ་སྭསྟི། །
བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་ཆུ་གཏེར་ལས། །
ལེགས་འཁྲུངས་དམ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་བདུད་རྩིའི་གཏེར། །
བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེའི་ཀུ་མུད་བཞད་པ་ཡི། །
ཐུབ་བསྟན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་བཞིན་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །
ཅེས་གཏེར་སྟོན་བསོད་རྒྱལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་དཀྲིགས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད།
རྒྱལ་དབང་ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་གདུང་འཚོབ་སྐྱབས་རྗེ་དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་གསུངས་སོ།། །།

Internal Links

Retrieved from "https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Prayer_for_the_Long_Life_of_Sogyal_Rinpoche_by_Kyabjé_Dilgo_Khyentse_Rinpoche&oldid=76601"