Difference between revisions of "Quotations: Padmasambhava, Don't Cut the Root of Phenomena..."

From Rigpa Wiki
Jump to: navigation, search
m
Line 2: Line 2:
 
སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོད་ན་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་འགྱུར༔<br />
 
སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོད་ན་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་འགྱུར༔<br />
 
སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་མ་ཆོད་ཀུན་ཤེས་གཅིག་སྡུག་འགྱུར༔<br />
 
སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་མ་ཆོད་ཀུན་ཤེས་གཅིག་སྡུག་འགྱུར༔<br />
གཅིག་པུར་འདུག་ན་སེམས་ལ་བརྟག །<br />}}
 
  
 
==English Translations==
 
==English Translations==
 +
Here are two versions:
 +
 
Don’t seek to cut the root of [[phenomena]]:<br />
 
Don’t seek to cut the root of [[phenomena]]:<br />
 
Cut the root of [[mind]].<br />
 
Cut the root of [[mind]].<br />

Revision as of 12:35, 21 January 2021

{{tibquote|ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་མ་གཅོད་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོད༔
སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོད་ན་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་འགྱུར༔
སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་མ་ཆོད་ཀུན་ཤེས་གཅིག་སྡུག་འགྱུར༔

English Translations

Here are two versions:

Don’t seek to cut the root of phenomena:
Cut the root of mind.
If you cut the root of the mind,
You’ll know one thing which resolves all.
If you don’t cut the root of the mind,
You can know everything, but be forever stuck on one.

Don’t investigate the roots of things,
Investigate the root of mind!

Once the mind’s root has been found,

 You’ll know one thing, yet all is thereby freed,
But if the root of mind you fail to find,
You will know everything, but nothing understand.