Difference between revisions of "The Ornament of the Mahayana Sutras"

From Rigpa Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(11 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[Image:Maitreya.jpg|frame|'''Maitreya''']]'''The Ornament of the Mahayana Sutras''' (Skt. ''Mahāyānasūtrālaṅkāra''; Tib. ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་, ''Tekpa Chenpö Do Dé Gyen''; [[Wyl.]] ''mdo sde’i rgyan'') — one of the [[Five Treatises of Maitreya]].  
+
[[Image:Maitreya.jpg|frame|Maitreya]]
 +
'''The Ornament of the Mahayana Sutras''' (Skt. ''Mahāyānasūtrālaṅkāra''; Tib. ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་, ''Tekpa Chenpö Do Dé Gyen'', [[Wyl.]] ''theg pa chen po'i mdo sde’i rgyan''; Trad. Chin. 大乘莊嚴經論) — one of the [[Five Treatises of Maitreya]]. It is included among the so-called "[[Thirteen great texts]]", which form the core of the curriculum in most [[shedra]]s and on which [[Khenpo Shenga]] provided commentaries.
 +
 
 +
==Outline==
 +
The text has twenty-one chapters (Tib. [[ལེའུ་]], ''le’u''):
 
{{Tibetan}}
 
{{Tibetan}}
==Outline==
 
The text has twenty-one chapters (Tib. <big>ལེའུ</big>, ''le’u''):
 
  
 
#Chapter One
 
#Chapter One
#Establishing the Mahayana
+
#Establishing the [[Mahayana]]
#Refuge
+
#[[Refuge]]
#Gotra (Tib. <big>རིགས་</big>, ''rigs'')
+
#Gotra (Tib. [[རིགས་]], ''rigs'')
#[[Bodhicitta]] (Tib. <big>སེམས་བསྐྱེད་</big>, ''sems bskyed'')
+
#[[Bodhicitta]] (Tib. [[སེམས་བསྐྱེད་]], ''sems bskyed'')
#Accomplishment/Practice (Tib. <big>སྒྲུབ་པ་</big>, ''sgrub pa'')
+
#Accomplishment/Practice (Tib. [[སྒྲུབ་པ་]], ''sgrub pa'')
#Suchness (Tib. <big>དེ་ཁོ་ན་ཉིད་</big>, ''de kho na nyid'')
+
#Suchness (Tib. [[དེ་ཁོ་ན་ཉིད་]], ''de kho na nyid'')
#Power (Tib. <big>མཐུ་</big>, ''mthu'')
+
#Power (Tib. [[མཐུ་]], ''mthu'')
#Complete Maturation (Tib. <big>ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་</big>, ''yongs su smin pa'')
+
#Complete Maturation (Tib. ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་, ''yongs su smin pa'')
#Awakening (Tib. <big>བྱང་ཆུབ་</big>, ''byang chub'')
+
#Awakening (Tib. [[བྱང་ཆུབ་], ''byang chub'')
#Aspiration (Tib. <big>མོས་པ་</big>, ''mos pa'')
+
#Aspiration (Tib. [[མོས་པ་]], ''mos pa'')
#Tib. <big>ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་</big>, ''yongs su tshol ba''
+
#Thorough Investigation Tib. [[ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་]], ''yongs su tshol ba'')
#Explication (Tib. <big>བཤད་པ་</big>, ''bshad pa'')
+
#Explication (Tib. [[བཤད་པ་]], ''bshad pa'')
#Practice (Tib. <big>སྒྲུབ་པ་</big>, ''sgrub pa)''
+
#Practice (Tib. [[སྒྲུབ་པ་]], ''sgrub pa)''
#Tib. <big>གདམས་ངག་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་</big>, ''gdams ngag rjes su bstan pa''
+
#Subsequent Teaching of the Instructions (Tib. གདམས་ངག་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་, ''gdams ngag rjes su bstan pa'')
#Tib. <big>ཐབས་དང་ལྡན་པའི་ལས་</big>, ''thabs dang ldan pa’i las''
+
#Tib. ཐབས་དང་ལྡན་པའི་ལས་, ''thabs dang ldan pa’i las''
#The paramitas and means of attraction (Tib. <big>བསྡུ་པ་</big>, ''bsdu ba'')
+
#The [[paramita]]s and means of attraction (Tib. བསྡུ་པ་, ''bsdu ba'')
#Tib. <big>མཆོད་པ་དང་བསྟེན་པ་དང་ཚད་མེད་པ་</big>, ''mchod pa dang bsten pa dang tshad med pa''
+
#Tib. མཆོད་པ་དང་བསྟེན་པ་དང་ཚད་མེད་པ་, ''mchod pa dang bsten pa dang tshad med pa''
#Tib. <big>བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པ་</big>, ''byang chub kyi phyogs dang mthun pa''
+
#The [thirty-seven] Harmonies with [[Enlightenment]] (Tib. བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པ་, ''byang chub kyi phyogs dang mthun pa'')
#Enlightened Qualities (Tib. <big>ཡོན་ཏན་</big>, ''yon tan'')
+
#Enlightened Qualities (Tib. [[ཡོན་ཏན་]], ''yon tan'')
#Tib. <big>སྤྱོད་པ་དང་མཐར་ཐུག་པ་</big>, ''spyod pa dang mthar thug pa''
+
#Tib. སྤྱོད་པ་དང་མཐར་ཐུག་པ་, ''spyod pa dang mthar thug pa''
 +
 
 +
==[[Quotations: Indian Masters#Maitreya|Quotations]]==
 +
{{:Quotations: Maitreya, Ornament of Mahayana Sutras, Generosity}}
 +
{{:Quotations: Maitreya, Ornament of Mahayana Sutras, Which spiritual teacher to follow}}
 +
 
 +
==Tibetan Text==
 +
*{{TBRCW|O00CR0008|O00CR000800CR034418$W23702|<big>ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་</big>, ''theg pa chen po mdo sde'i rgyan'', mahayana sutralamkara karika}}
  
 
==Translations==
 
==Translations==
 +
===English===
 +
*[[Asanga]], ''Universal Vehicle Discourse Literature Mahayanasutralamkara (Treasury of the Buddhist Sciences)'', American Institute of Buddhist Studies, 2004
 +
*Asanga & Jamgön Mipham. ''A Feast of the Nectar of the Supreme Vehicle: An Explanation of the Ornament of the Mahayana Sutras'', Maitreya's ''Mahāyānasūtrālaṅkāra'' with a commentary by Jamgön Mipham,  Padmakara Translation Group (Shambhala, 2018)
 +
*Maitreya. ''Ornament of the Great Vehicle Sutras: Maitreya’s Mahayanasutralamkara with Commentaries by Khenpo Shenga and Ju Mipham''. Dharmachakra Translation Committee (Shambhala Publications, 2014) ISBN 978-1559394284
 +
===French===
 
*S. Levi, ''Mahāyāna Sūtrālaṅkāra. Exposé de la doctrine du grand véhicule selon le système Yogācāra'', Honoré Champion, Paris, 1911
 
*S. Levi, ''Mahāyāna Sūtrālaṅkāra. Exposé de la doctrine du grand véhicule selon le système Yogācāra'', Honoré Champion, Paris, 1911
*[[Asanga]], ''Universal Vehicle Discourse Literature Mahayanasutralamkara (Treasury of the Buddhist Sciences)'', American Institute of Buddhist Studies, 2004
+
 
*''Mahayana-Sutralankara'' (''mdo sde’i rgyan''), Maitreya – Asanga with commentary by Jamgön Mipham, Padmakara, forthcoming translation
+
==External Links==
 +
*[https://www.youtube.com/playlist?list=PL6-wArQbu9GBDwkHBXN7ByK_OAUE6dF6y Dzongsar Jamyang Khyentse Rinpoche's teachings on the ''Ornament of the Mahayana Sutras'']
  
 
[[Category:Texts]]
 
[[Category:Texts]]
 +
[[Category:Mahayana]]

Latest revision as of 10:12, 18 May 2019

Maitreya

The Ornament of the Mahayana Sutras (Skt. Mahāyānasūtrālaṅkāra; Tib. ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེའི་རྒྱན་, Tekpa Chenpö Do Dé Gyen, Wyl. theg pa chen po'i mdo sde’i rgyan; Trad. Chin. 大乘莊嚴經論) — one of the Five Treatises of Maitreya. It is included among the so-called "Thirteen great texts", which form the core of the curriculum in most shedras and on which Khenpo Shenga provided commentaries.

Outline

The text has twenty-one chapters (Tib. ལེའུ་, le’u):

Tibetan.png
This section contains Tibetan script. Without proper Tibetan rendering support configured, you may see other symbols instead of Tibetan script.
  1. Chapter One
  2. Establishing the Mahayana
  3. Refuge
  4. Gotra (Tib. རིགས་, rigs)
  5. Bodhicitta (Tib. སེམས་བསྐྱེད་, sems bskyed)
  6. Accomplishment/Practice (Tib. སྒྲུབ་པ་, sgrub pa)
  7. Suchness (Tib. དེ་ཁོ་ན་ཉིད་, de kho na nyid)
  8. Power (Tib. མཐུ་, mthu)
  9. Complete Maturation (Tib. ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་, yongs su smin pa)
  10. Awakening (Tib. [[བྱང་ཆུབ་], byang chub)
  11. Aspiration (Tib. མོས་པ་, mos pa)
  12. Thorough Investigation Tib. ཡོངས་སུ་ཚོལ་བ་, yongs su tshol ba)
  13. Explication (Tib. བཤད་པ་, bshad pa)
  14. Practice (Tib. སྒྲུབ་པ་, sgrub pa)
  15. Subsequent Teaching of the Instructions (Tib. གདམས་ངག་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་, gdams ngag rjes su bstan pa)
  16. Tib. ཐབས་དང་ལྡན་པའི་ལས་, thabs dang ldan pa’i las
  17. The paramitas and means of attraction (Tib. བསྡུ་པ་, bsdu ba)
  18. Tib. མཆོད་པ་དང་བསྟེན་པ་དང་ཚད་མེད་པ་, mchod pa dang bsten pa dang tshad med pa
  19. The [thirty-seven] Harmonies with Enlightenment (Tib. བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པ་, byang chub kyi phyogs dang mthun pa)
  20. Enlightened Qualities (Tib. ཡོན་ཏན་, yon tan)
  21. Tib. སྤྱོད་པ་དང་མཐར་ཐུག་པ་, spyod pa dang mthar thug pa

Quotations

སྦྱིན་པ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་དང་། །

རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ལྡན། །
འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་བྱེད། །

སེམས་ཅན་རྣམ་སྨིན་བྱེད་རྣམ་གསུམ། །

Generosity in which adverse factors have disappeared,
Endowed with wisdom that is non-conceptual,
Completely fulfills all wishes,
And brings all beings to maturity at the three levels.

Maitreya, Ornament of Mahāyāna Sūtras, XVII, 8


བཤེས་གཉེན་དུལ་བ་ཞི་ཞིང་ཉེར་ཞི་བ། །

ཡོན་ཏན་ལྷག་པ་བརྩོན་བཅས་ལུང་གིས་ཕྱུག །
དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་སྨྲ་མཁས་ལྡན། །

བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་སྐྱོ་བ་སྤངས་ལ་བསྟེན། །

One should follow a spiritual teacher who is disciplined, peaceful, serene,
Endowed with special qualities, diligent, rich in scriptural learning,
Highly realized concerning the nature of reality, skilled in speaking,
The embodiment of love, and indefatigable.

Maitreya, Ornament of Mahāyāna Sūtras, XVII, 10


Tibetan Text

Translations

English

  • Asanga, Universal Vehicle Discourse Literature Mahayanasutralamkara (Treasury of the Buddhist Sciences), American Institute of Buddhist Studies, 2004
  • Asanga & Jamgön Mipham. A Feast of the Nectar of the Supreme Vehicle: An Explanation of the Ornament of the Mahayana Sutras, Maitreya's Mahāyānasūtrālaṅkāra with a commentary by Jamgön Mipham, Padmakara Translation Group (Shambhala, 2018)
  • Maitreya. Ornament of the Great Vehicle Sutras: Maitreya’s Mahayanasutralamkara with Commentaries by Khenpo Shenga and Ju Mipham. Dharmachakra Translation Committee (Shambhala Publications, 2014) ISBN 978-1559394284

French

  • S. Levi, Mahāyāna Sūtrālaṅkāra. Exposé de la doctrine du grand véhicule selon le système Yogācāra, Honoré Champion, Paris, 1911

External Links