Difference between revisions of "Two-Volume Lexicon"

From Rigpa Wiki
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
The '''Two-Volume Lexicon''' (Tib. སྒྲ་སྦྱོར་བམ་པོ་གཉིས་པ་, ''drajor bampo nyipa'', [[Wyl.]] ''sgra sbyor bam po gnyis pa'') or '''Madhyavyutpatti''' (Tib. བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་བྱེད་འབྲིང་པོ་, ''jedrak tu tok jé dringpo'', Wyl. ''bye brag tu rtogs byed 'bring po'') is a text of guidelines produced during King [[Senalek Jingyön]]’s reign by several [[pandita]]s and [[lotsawa]]s—especially panditas [[Jinamitra]] and [[Danashila]], and lotsawa [[Shyang Yeshé Dé]]—establishing the rules of translation.
+
The '''Two-Volume Lexicon''' (Tib. སྒྲ་སྦྱོར་བམ་པོ་གཉིས་པ་, ''drajor bampo nyipa'', [[Wyl.]] ''sgra sbyor bam po gnyis pa'') or '''Madhyavyutpatti''' (Tib. བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་བྱེད་འབྲིང་པོ་, ''jedrak tu tok jé dringpo'', Wyl. ''bye brag tu rtogs byed 'bring po'') is a text containing guidelines for translation produced during King [[Senalek Jingyön]]’s reign by several [[pandita]]s and [[lotsawa]]s—especially panditas [[Jinamitra]] and [[Danashila]], and lotsawa [[Shyang Yeshé Dé]]—establishing the rules of translation. It is considered a commentary on the ''[[Mahavyutpatti]]''.
  
 
==Further Reading==
 
==Further Reading==
Line 6: Line 6:
  
 
==External Links==
 
==External Links==
*[https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=volume&vid=78 Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa at University of Oslo website]
+
*[https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=volume&vid=263#permlink Mahāvyutpatti with sGra sbyor bam po gñis pa at University of Oslo website]
  
 
[[Category:Texts]]
 
[[Category:Texts]]

Revision as of 08:36, 6 April 2018

The Two-Volume Lexicon (Tib. སྒྲ་སྦྱོར་བམ་པོ་གཉིས་པ་, drajor bampo nyipa, Wyl. sgra sbyor bam po gnyis pa) or Madhyavyutpatti (Tib. བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟོགས་བྱེད་འབྲིང་པོ་, jedrak tu tok jé dringpo, Wyl. bye brag tu rtogs byed 'bring po) is a text containing guidelines for translation produced during King Senalek Jingyön’s reign by several panditas and lotsawas—especially panditas Jinamitra and Danashila, and lotsawa Shyang Yeshé Dé—establishing the rules of translation. It is considered a commentary on the Mahavyutpatti.

Further Reading

  • Ishikawa, Mie, A Critical Edition of the sGra sbyor bam po gnyis pa: An old and basic commentary on the Mahāvyutpatti, Studia Tibetica no. 18, The Toyo Bunko, 1990
  • Scherrer-Schaub, Cristina, "Enacting Words: A Diplomatic Analysis of the Imperial Decrees (bkas bcad) and their Application in the sGra sbyor bam po gñis pa Tradition", JIABS 25(1-2), 2002 pp. 263-340.

External Links