གལ་ཏེ་: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (1 revision: Bulk-import of new Tib/Eng dict records with Sanskrit from Mahavyutpatti and English from Monier-Williams) |
m (1 revision: Updates to existing pages with Sanskrit from Mahavyutpatti, no MW English.) |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Dictkey|གལ་ཏེ།}} ([[Wyl.]] ''gal te '') {{Color|#808080|''Pron.:'' galté}} | {{Dictkey|གལ་ཏེ།}} ([[Wyl.]] ''gal te '') {{Color|#808080|''Pron.:'' galté}} | ||
* ''Skt.'' यदि, yadi, {{Color|#006060|''Pron.:'' yadi}}. From {{Color|#006060|''Sanskrit:''}} in Veda also | sometimes | if, in case that | In the earlier language | may be joined with •Indic. | or Leṭ | or | the consequent clause of the conditional sentence being generally without any particle. In the later language | may be joined with •Pres. (followed in s clause by another •Pres. | 'if he lives he beholds prosperity', or by | or by | or by | or by no verb | 'if ever' | being added redundantly | = 'before' | rarely | 'even if', 'although' (followed by | or | or sometimes by no particle in the correlative clause | - | 'if - and if - if also' | - | or | - | or | - | or | - | or | - | or | - | 'if - or if', 'whether - or' | - | 'whether - or not' | - | - | 'whether - or - or - yet' | = 'or if', 'or rather' | or = 'yet', 'however.' {{Context|[[:Category:Mahavyutpatti|Mahavyutpatti]]}} {{Context|[[:Category:Sanskrit|Sanskrit]]}} {{Dictref|[[MVP]]}} {{Dictref|[[MW]]}} | * ''Skt.'' यदि, yadi, {{Color|#006060|''Pron.:'' yadi}}. From {{Color|#006060|''Sanskrit:''}} in Veda also | sometimes | if, in case that | In the earlier language | may be joined with •Indic. | or Leṭ | or | the consequent clause of the conditional sentence being generally without any particle. In the later language | may be joined with •Pres. (followed in s clause by another •Pres. | 'if he lives he beholds prosperity', or by | or by | or by | or by no verb | 'if ever' | being added redundantly | = 'before' | rarely | 'even if', 'although' (followed by | or | or sometimes by no particle in the correlative clause | - | 'if - and if - if also' | - | or | - | or | - | or | - | or | - | or | - | 'if - or if', 'whether - or' | - | 'whether - or not' | - | - | 'whether - or - or - yet' | = 'or if', 'or rather' | or = 'yet', 'however.' {{Context|[[:Category:Mahavyutpatti|Mahavyutpatti]]}} {{Context|[[:Category:Sanskrit|Sanskrit]]}} {{Dictref|[[MVP]]}} {{Dictref|[[MW]]}} | ||
[[Category:Mahavyutpatti]][[Category:Sanskrit]][[Category:Monier-Williams]] | * ''Skt.'' स चेत्, sa cet, {{Color|#006060|''Pron.:'' sa chet}} {{Context|[[:Category:Mahavyutpatti|Mahavyutpatti]]}} {{Context|[[:Category:Sanskrit|Sanskrit]]}} {{Dictref|[[MVP]]}} | ||
[[Category:Tibetan-English Dictionary]][[Category:Mahavyutpatti]][[Category:Sanskrit]][[Category:Monier-Williams]] | |||
Latest revision as of 14:14, 17 March 2011
གལ་ཏེ། (Wyl. gal te ) Pron.: galté
- Skt. यदि, yadi, Pron.: yadi. From Sanskrit: in Veda also | sometimes | if, in case that | In the earlier language | may be joined with •Indic. | or Leṭ | or | the consequent clause of the conditional sentence being generally without any particle. In the later language | may be joined with •Pres. (followed in s clause by another •Pres. | 'if he lives he beholds prosperity', or by | or by | or by | or by no verb | 'if ever' | being added redundantly | = 'before' | rarely | 'even if', 'although' (followed by | or | or sometimes by no particle in the correlative clause | - | 'if - and if - if also' | - | or | - | or | - | or | - | or | - | or | - | 'if - or if', 'whether - or' | - | 'whether - or not' | - | - | 'whether - or - or - yet' | = 'or if', 'or rather' | or = 'yet', 'however.' [Mahavyutpatti] [Sanskrit] MVP MW
- Skt. स चेत्, sa cet, Pron.: sa chet [Mahavyutpatti] [Sanskrit] MVP