Difference between revisions of "All-accomplishing wisdom"

From Rigpa Wiki
Jump to: navigation, search
(Alternative Translations)
 
Line 1: Line 1:
'''All-accomplishing wisdom''' (Skt. ''kṛtyānuṣṭhānajñāna''; Tib. [[བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་]], [[Wyl.]] ''bya ba grub pa'i ye shes'') — one of the [[five wisdoms]]. Like a doctor who diagnoses a disease by taking the patient’s pulse and then does all he can to treat and remedy the disease, the [[buddha]]s, with their all-accomplishing wisdom, consider beings and the ways by which they might benefit them, and then appear spontaneously and effortlessly, without change or exertion, to benefit those beings.  
+
'''All-accomplishing wisdom''' (Skt. ''kṛtyānuṣṭhānajñāna''; Tib. [[བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་]], ''jawa drubpé yeshe'', [[Wyl.]] ''bya ba grub pa'i ye shes'') — one of the [[five wisdoms]]. Like a doctor who diagnoses a disease by taking the patient’s pulse and then does all he can to treat and remedy the disease, the [[buddha]]s, with their all-accomplishing wisdom, consider beings and the ways by which they might benefit them, and then appear spontaneously and effortlessly, without change or exertion, to benefit those beings.  
  
 
==Alternative Translations==
 
==Alternative Translations==

Latest revision as of 19:06, 27 January 2018

All-accomplishing wisdom (Skt. kṛtyānuṣṭhānajñāna; Tib. བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་, jawa drubpé yeshe, Wyl. bya ba grub pa'i ye shes) — one of the five wisdoms. Like a doctor who diagnoses a disease by taking the patient’s pulse and then does all he can to treat and remedy the disease, the buddhas, with their all-accomplishing wisdom, consider beings and the ways by which they might benefit them, and then appear spontaneously and effortlessly, without change or exertion, to benefit those beings.

Alternative Translations

  • the wisdom of all-accomplishing action
  • pristine cognition of accomplishment (Gyurme Dorje)
  • timeless awareness as spontaneous fulfillment/of ensured fulfillment/in which everything is spontaneously fulfilled (Lama Chökyi Nyima)
  • wisdom of spontaneous accomplishment